Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41590,5.
Έχοντας αφήσει την Σύμβουλο Τρόι για να επισκεφτεί το σπίτι της,
ευτυχώς ήμασταν κοντά στο Σύστημα Σίγμα III
όταν μια Ομοσπονδιακή αποικία έστειλε επείγον μήνυμα για ιατρική βοήθεια.
Μια έκρηξη κατάστρεψε ένα ορυχείο.
Βάλε και μια μονάδα εγκαυμάτων σε κάθε πακέτο.
Ξεχωρίστε τους βαριά τραυματίες και διακτινίστε τους στην αποθήκη 6.
- Δρ. Κράσερ, είμαι ο Κυβερνήτης. - Εδώ Δρ. Κράσερ.
Συμπληρωματικές πληροφορίες. Ο αριθμός των αποίκων είναι 504.
- Είσαστε έτοιμοι για τόσους πολλούς; - Έτσι πιστεύουμε κύριε.
Ταχύτητα δίνης 9,1.
Θα φτάσουμε στην αποικία σε 3,2 ώρες.
Τα σχεδιαγράμματα υποδεικνύουν ότι η έκρηξη προκλήθηκε
από διαρροή υπόγειου μεθανίου.
Κυβερνήτη, βλέπω ένα δυναμικό πεδίο. Είναι...
Η οντότητα Κιου. Είναι ίδιο με το πλέγμα που αντιμετωπίσαμε...
- Αναγνωρίστηκε, κύριε. - Κατάσταση ανάγκης. Μηχανές στοπ.
Αντιστρέφω ενέργεια.
Όχι τώρα, να πάρει, Κιου.
Ασπίδες και εκτροπείς σε λειτουργία.
Σταματήσαμε, κύριε.
Άνθρωποι. Πίστευα πως μέχρι τώρα θα είχατε φτάσει πίσω
στο μικρό σας ηλιακό σύστημα.
Αν είσαι ο Κιου, είμαστε σε αποστολή διάσωσης...
Εμείς οι Κιου μελετήσαμε την επαφή που είχαμε, και εντυπωσιαστήκαμε.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε,
μαζί και την πραγματοποίηση του πιο ανέφικτου ονείρου σας.
Όσο ενδιαφέρον και αν είναι, είμαστε σε επείγον ταξίδι. Μετά, ίσως...
Θα το εγκαταλείψετε! Η δική μου υπόθεση έχει προτεραιότητα.
Αφού η μεγαλοπρέπειά μου σας τυφλώνει, τότε ίσως κάτι πιο γνώριμο.
Ναύαρχος Αστροστόλου Κιου, στις υπηρεσίες σας.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Η αποστολή διάσωσης στο Σίγμα III διακόπηκε από ένα τεράστιο πλέγμα
και μια άκαιρη επίσκεψη από τον Κιου.
Δεν είσαι Ναύαρχος, Κιου.
Ούτε και Αλντεμπεριανό ερπετό, Κυβερνήτη, αλλά με δέχτηκες έτσι.
Μας έπιασε, Κυβερνήτη!
Ο φοβερός Αντιπλ. Ράικερ, που πρόσεξα από πριν.
Δείχνεις να το βρίσκεις πολύ διασκεδαστικό όλο αυτό.
Μπορεί, αν δεν πηγαίναμε να βοηθήσουμε μερικούς ετοιμοθάνατους...
Το είδος σας πάντα υποφέρει και πεθαίνει.
Όχι, Υποπλ. Γουόρφ! Μην κάνεις κίνηση εναντίον του χωρίς διαταγή μου.
Κρίμα! Ίσως έπαιρνες ένα καλό μάθημα.
Μεγαλοκέφαλε με μικρούτσικο μυαλό!
Είπες πως μπορείς να πραγματοποιήσεις τα πιο ανέφικτα όνειρά μας.
Όταν ολοκληρώσουμε την αποστολή μας, θα ακούσω την προσφορά σου.
Και στην περίπτωση που γίνει δεκτό...
Βάση των ηλίθιων ανθρώπινων αξιών; Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Γιατί; Στην πρώτη μας συνάντηση, κατέλαβες το σκάφος μου.
Καταδίκασες τους ανθρώπους ως πρωτόγονους
και μας δίκασες σε δικαστήριο του 21ου αιώνα,
επιτέθηκες στους ανθρώπους μου και ανακατέλαβες το σκάφος μου!
Αυτό σε νεύριασε; "Κατέλαβες το σκάφος μου!"
Ανακατεύτηκες με την αποστολή μας στο Φαρπόιντ.
Απείλησες ότι θα μας καταδικάσεις ως αδαείς πρωτόγονους,
αν, καθώς παλεύαμε με μια δυνατή μορφή ζωής,
κάναμε κάποιο λάθος, και αφού δεν κάναμε...
Οι Κιου ενδιαφέρθηκαν για σας.
Κανείς σας δεν καταλαβαίνει την απίστευτα καλή σας τύχη;
"Κατέλαβες το σκάφος μου!"
Τα παράπονα ενός κλειστού μυαλού,
συνηθισμένο σε στρατιωτικά προνόμια.
Αλλά εσύ, Ράικερ, και σε θυμάμαι καλά, τι λες για την προσφορά μου;
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
Παιχνίδια; Είπε κάποιος παιχνίδια;
Και, ίσως για μεγαλύτερο ενδιαφέρον, ένα θανατηφόρο παιχνίδι;
Στο παιχνίδι.
Που είμαστε;
Σε έναν πλανήτη κλάσης Μ. Η βαρύτητα και το οξυγόνο είναι μέσα στα όριά μας
Δίδυμα φεγγάρια. Πού είμαστε;
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυνάμεις του Κιου... οπουδήποτε.
Αν υποθέσουμε ότι αυτό το μέρος όντως υπάρχει.
Πάντως δεν θα είναι βαρετό. Αν ο Κιου έχει κάτι, είναι ευρηματικότητα.
Φαίνεται ότι ο Κυβερνήτης μας δεν προοριζόταν για εδώ.
Ασφάλεια, είμαι ο Κυβερνήτης.
Ασφάλεια;
Μηχανοστάσιο, εδώ γέφυρα.
Έλεγχος ανελκυστήρων, με ακούτε;
Είμαι ο Κυβερνήτης.
Κύριε! Εκεί!
Έλα μαζί μου, Ράικερ. Ένα καλό παιχνίδι χρειάζεται κανόνες και σχεδιασμό.
Ο Χάρτλεϊ δεν είπε,
"Τίποτε δεν αποκαλύπτει την ανθρωπότητα τόσο καλά όσο τα παιχνίδια που παίζει";
Σχεδόν σωστό.
Αποκαλύπτετε τους εαυτούς σας καλύτερα με τον τρόπο που παίζετε.
Αυτό που έχει κατά νου μπορεί να μας δώσει ζωτικές πληροφορίες.
Απίστευτο. Μόλις σκεφτόμουν μια παραδοσιακή λεμονάδα.
Και πραγματοποιήθηκε. Ένα έξοχο αναψυκτικό.
Κάνει μάλλον ζέστη σε αυτή την πεδιάδα.
Τι θα γίνει με τους ανθρώπους μου;
Ότι θέλουν, φυσικά.
"Μην πίνετε με τους εχθρούς σας."
Ο αυστηρός κώδικας των Κλίνγκον. Εξηγεί γιατί τους νικήσατε.
Ακόμα γοητευμένος με την ιστορία των ανθρώπων; Δεν είσαι και τόσο πρωτότυπος.
Το αντίθετο. Είναι το μέλλον της ανθρωπότητας που μας ενδιαφέρει.
Και θα πρέπει να σε απασχολεί πάρα πολύ.
Από όλα τα είδη, το δικό σας μπορεί να ξεφύγει από το τέλμα.
Η αλλαγή είναι η καρδιά του είναι σας. Αλλά σε τι; Αυτό είναι το ερώτημα.
Αυτό που οι άνθρωποι λένε... αυταπόδεικτη αλήθεια.
- Εννοείς ελάχιστα πρωτότυπο; - Εσύ το είπες.
Σχετικά με αυτό... δεν έχει σχέση με το μέλλον της ανθρωπότητας.
Ακριβώς. Το δανείστηκα από το ανούσιο μυαλό του Κυβερνήτη σας.
Το ντύσιμο είναι για το παιχνίδι που θα παίξουμε.
Τώρα, τα παιχνίδια απαιτούν κανόνες, ανταμοιβές,
κινδύνους, παρόμοιες ρυθμίσεις. Τέτοιου είδους πράγματα.
Δεν μου είναι γνωστό. Ντέιτα;
Είναι από την εποχή του Ναπολέοντα. Τέλος 18ου, αρχές 19ου αιώνα.
Αυτή είναι επιτελική τέντα εκστρατείας.
Η στολή του είναι Γάλλου Στρατάρχη πεζικού.
Ξεπερνά σε βαθμό ακόμα και Ναύαρχο.
Θα πήγαινα από Ναύαρχος σε κάτι άλλο;
Ασφαλώς όχι.
Αλλά Ναπολεόντιος εξοπλισμός σε ξένο πλανήτη,
τόσο διαφορετικό που έχει δύο φεγγάρια;
Όπως είπες, έχω ευρηματικότητα.
Και το παιχνίδι θα το αντικατοπτρίσει.
Θα είναι δοκιμασία δύναμης; Άσκοπο, αφού δεν έχετε καμία.
Δοκιμασία νοημοσύνης, τότε; Εξίσου χωρίς νόημα!
Αλλά χρειάζεται ρίσκο, κάτι να κερδίσετε. Και κάτι να χάσετε.
Αφού πρέπει να παίξουμε, τι θα κερδίσουμε;
Το καλύτερο πιθανό μέλλον που μπορείτε να φανταστείτε.
Που απαιτεί κάτι εντελώς καταστροφικό αν χάσετε.
Η σκοπιμότητα του παιχνιδιού θα είναι,
μπορεί κανείς σας να μείνει ζωντανός;
Αν το παιχνίδι σου είναι δίκαιο, θα ζήσουμε.
Ντροπή, Γουόρφ!
Η δικαιοσύνη είναι ανθρώπινη αντίληψη. Σκέψου ευρηματικά!
Στην πραγματικότητα το παιχνίδι θα είναι... εντελώς άδικο.
- Το παρατράβηξες! - Ποινή παιχνιδιού!
Που είναι, Κιου; Μπορείς να ξεχάσεις...
Αν χρησιμοποιήσεις έναν όρο του 20ου αιώνα, βρίσκετε σε κουτί ποινής.
Θα παραμείνει εκεί αλώβητη εκτός αν κάποιος άλλος τιμωρηθεί.
Δυστυχώς, υπάρχει μόνο ένα κουτί.
Αν κάποιος σταλθεί εκεί, η Τάσα θα πρέπει να παραχωρήσει το κουτί σε αυτόν.
Και εκείνη πού θα πάει;
Στην ανυπαρξία!
Περιμένω να υπακούσετε στους κανόνες του παιχνιδιού.
Οι μόνοι που μπορούν να καταστρέψουν την Τάσα τώρα, είστε εσείς.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη...
Να πάρει. Δεν μπορώ ούτε εγγραφή ημερολογίου να κάνω.
Εύχομαι να μπορούσα να σας βοηθήσω, Κυβερνήτη.
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
Κάτω σε κάποιο πλανήτη.
- Κάποιο πλανήτη; Γιατί είσαι εδώ; - Λοιπόν, εγώ...
Ακούγεται παράξενο...
...αλλά, είμαι σε κουτί τιμωρίας.
Κουτί τιμωρίας;
Το κουτί τιμωρίας του Κιου. Ακούγεται σίγουρα παράξενο αλλά δεν είναι.
Ξέρω ότι μία ακόμα ποινή...
...από οποιονδήποτε... και τελείωσα.
- Τέλειωσες; - Ναι! Τέλειωσα!
Είναι τόσο απογοητευτικό να σε ελέγχουν έτσι!
Υποπλοίαρχε...
Τάσα, δεν πειράζει.
Τι στο καλό κάνω; Κλαίω;
Μην ανησυχείς.
Υπάρχει μια νέα διαταγή στην γέφυρα.
Όταν κάποιος βρίσκεται στο κουτί ποινής, τα δάκρυα επιτρέπονται.
Κυβερνήτη...
Αν δεν ήσασταν Κυβερνήτης...
Συναναστρέφεσαι με χαμηλόβαθμες κοπελίτσες;
Ειδικά με αυτές μέσα σε κουτιά ποινής; Καταστρεπτικό για την πειθαρχία.
Αλλά στο κάτω κάτω, τι είσαι; Απλώς άνθρωπος.
Ποινή... τέλος.
Γάλλος Στρατάρχης;
Γελοίο!
Ο καθένας παίρνει την δουλειά που μπορεί.
Για παράδειγμα, καταχώρηση ημερολογίου, αστρική ημερομηνία σήμερα.
Ο Κιου σας μιλάει για τον Κυβερνήτη Ζαν-Λουκ Πικάρντ,
που θεωρούμε υπερβολικά δεσμευμένο από τα έθιμα και τις παραδόσεις του στόλου
για να μας είναι χρήσιμος.
Το Εντερπράιζ είναι αβοήθητο, κολλημένο σαν έντομο σε κεχριμπάρι,
όσο το πλήρωμά του παίζει ένα παιχνίδι, το οποίο δοκιμάζει
αν ο Πρώτος αξίζει το μεγαλύτερο δώρο που οι Κιου μπορούν να προσφέρουν.
Τα έβαλες με τον Ράικερ αυτή τη φορά.
Καταπληκτικά. Θα σε νικήσει, όπως και εγώ.
Στοιχηματίζουμε σε αυτό; Η διοίκησή σου στο σκάφος για...
Για να μείνεις μακριά από την ανθρωπότητα για πάντα!
- Έγινε; - Έγινε. Έχεις ήδη χάσει Πικάρντ.
Θα γίνει μια πρόταση στο Ράικερ που θα είναι αδύνατον να την αρνηθεί.
Τζόρντι, μπορείς να δεις τον Γουόρφ;
Θα έβλεπα και τις φακίδες της μύτης του αν είχε, κύριε.
Είναι στην τρίτη κορυφή.
Στην τρίτη κορυφή;
Και κινείται γρήγορα.
Ωραία. Τους είδε.
Άκουσέ με Κιου. Φαίνεται πως έχεις κάποια ανάγκη για ανθρώπους.
Μάλλον ενδιαφέρον για αυτούς.
Γιατί το δείχνεις μέσω αυτής της αντιπαράθεσης;
Γιατί όχι μια απλή, άμεση εξήγηση, μια δήλωση του τι ζητάς;
Γιατί αυτά τα παιχνίδια;
Μα, το παιχνίδι έχει σημασία!
Εκπλήσσομαι που ρωτάς, αφού ο Σαίξπηρ σας, το εξήγησε.
Το εξήγησε, αλλά μην στηρίζεσαι σε μία άποψη...
Κρίμα που δεν ξέρεις τα περιεχόμενα της βιβλιοθήκης σου.
Άκουσε αυτό, και αναλογίσου.
"Όλος ο γαλαξίας μια σκηνή θεάτρου..."
Κόσμος, όχι γαλαξίας. "Όλος ο κόσμος μια σκηνή θεάτρου"
Α, το ξέρεις αυτό. Αν ζούσε τώρα, θα έλεγε του γαλαξία.
Τι λες για αυτό; "Η ζωή είναι μονάχα μια σκιά που βαδίζει,
ένας σκάρτος ηθοποιός που κορδώνεται χολωμένα στη σκηνή
και μετά δεν ξανακούγεται ποτέ."
"Είναι μια ιστορία που εξιστορεί ένας ηλίθιος,
γεμάτη από ήχους και μένος, που στερείται σημασίας."
Πώς θα ανταποκριθούμε σε ένα παιχνίδι που θα σου πει περισσότερα για μας
από την ίδια μας την ζωή; Αυτή... η ιστορία που εξιστορεί ένας ηλίθιος.
Ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που το απόλαυσες. Ίσως λίγο Άμλετ;
Γνωρίζω τον Άμλετ. Αυτό που λέει με ειρωνεία, το λέω με πειστικότητα.
"Τι αριστούργημα είναι ο άνθρωπος. Πόσο ευγενής στη λογική."
"Πόσο απεριόριστος σε δυνατότητες."
"Στη μορφή, στην κίνηση, στο πώς εκφράζεται και θαυμάζει."
"Στη μάχη, σαν άγγελος. Στην αντίληψη, σαν θεός."
Σίγουρα, δεν βλέπεις το είδος σας έτσι;
Μας βλέπω μια μέρα να γινόμαστε έτσι, Κιου.
Αυτό σε απασχολεί;
Οι στρατιώτες έχουν μπει σε σχηματισμό, νομίζω.
Και έρχονται προς το μέρος μας.
Οπλισμένοι με βόλια και μουσκέτα;
Έτσι φαίνεται, κύριε.
Τα μουσκέτα ήταν κατάλληλα για τον Γαλλικό στρατό το 1790-1800.
Αλλά δεν είναι πια όπλο με τα δικά μας πρότυπα.
Ένα βόλι ωθούμενο από μπαρούτι φτάνει τα 100 μέτρα, με ακρίβεια.
Εναντίον φέιζερ; Ένα φτάνει να καταστρέψει ολόκληρο σύνταγμα.
Δεν νομίζω ο Κιου να μας έδινε τέτοιο πλεονέκτημα.
Εκτός...
Ρίξτε τα όπλα σας!
Εγώ ήμουν, Γουόρφ. Έλεγχα αν λειτουργούσαν τα φέιζερ.
Απίστευτο. Βγήκε από το πουθενά.
Αντίδραση πολεμιστή.
Αναφορά. Τι βρήκες;
Μπορεί να φοράνε γήινες στολές, αλλά δεν είναι άνθρωποι.
Μοιάζουν με μοχθηρά ζώα.
Φαίνεται ότι κινούνται γρήγορα, κύριε.
Ντέιτα, αν έχεις κάποια θεωρία του τι συμβαίνει...
Σκέψου γρήγορα, Ύπαρχε Ράικερ, και κινήσου γρήγορα.
Δεν είναι μουσκέτα!
Έχεις μια ευκαιρία να τους σώσεις. Στείλε τους πίσω στο σκάφος.
Θα με αφήσεις να τους διακτινίσω;
Στείλε τους όπως εγώ. Σου έδωσα τη δύναμη.
Κατάλαβες; Σου έδωσα τη δύναμη των Κιου.
Χρησιμοποίησε την.
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου.
Υποπλοίαρχε, πάρε το πηδάλιο. Μηχανοστάσιο;
- Μηχανοστάσιο, κύριε. - Λειτουργούν πάλι τα συστήματά μας;
Πάλι, κύριε; Ποτέ δε σταμάτησαν.
Κυβερνήτη, καλύτερα να δείτε αυτό.
Δεν έγινε καμία μεταβολή στην πορεία ή την ταχύτητα. Παρέμειναν σταθερές.
Σαν να μη σταματήσαμε ποτέ.
Ποτέ δεν σταματήσαμε, Υποπλοίαρχε.
Ο Κιου πάγωσε τον χρόνο.
- Που είναι ο Ύπαρχος Ράικερ; - Ήταν μαζί μας.
Πρέπει να είναι ακόμα στον πλανήτη.
Δεχόμασταν επίθεση από αυτά τα... ζώα.
- Ζώα; - Ίσως ο Ντέιτα σας εξηγήσει καλύτερα.
Μπορεί να το βρείτε αισθητικά δυσάρεστο. Θα σας υποβάλλω αναφορά.
Ντέιτα...
Κύριε, το σημαντικό είναι γιατί λείπει ο Ύπαρχος Ράικερ;
Κατανοητό. Αλλά υποψιάζομαι ότι ο Ράικερ είναι απολύτως ασφαλής,
τουλάχιστον από φυσική άποψη.
Ο Κιου ενδιαφέρεται για αυτόν.
Ουσιαστικά, η επίσκεψη του Κιου αφορά αποκλειστικά τον Πρώτο.
- Και ο λόγος, κύριε; - Μακάρι να ήξερα.
Ο Κιου ενδιαφέρθηκε πρώτη φορά για εκείνον στο Φαρπόιντ.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
Στο μεταξύ, πρέπει να συνεχίσουμε την αποστολή μας.
Κάτι σε διασκεδάζει; Ίσως θέλεις να μοιραστείς το αστείο μαζί μου.
Το αστείο είσαι εσύ!
Παράξενη ευγνωμοσύνη,
από κάποιον που του δόθηκε ένα δώρο πέρα από την φαντασία του ανθρώπου.
Πώς δεν εκτιμάς το ότι μπόρεσες να τους στείλεις πίσω στο σκάφος,
ή που έστειλες τους στρατιώτες πίσω στη λήθη από όπου ήρθαν;
Κατάλαβε ότι μπορείς να στείλεις τον εαυτό σου πίσω στο σκάφος,
ή στη Γη, ή να αλλάξεις το σχήμα σου, και να γίνεις ότι θέλεις.
- Τι χρειάζεσαι, Κιου; - Χρειάζομαι;
Κάτι θέλεις από μας. Απεγνωσμένα. Τι είναι;
Θέλω κάτι από σας τα ανόητα, εύθραυστα τίποτα; Έλα τώρα Ράικερ!
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν τον Κυβερνήτη σου.
Αυτό είναι κομπλιμέντο, Κιου, αλλά όχι απάντηση.
Ράικερ, σου προσφέραμε ένα δώρο υπεράνω όλων των δώρων!
Από καλοσύνη.
Μετά το Φαρπόιντ, επέστρεψα εκεί που ζούμε, στο Συνεχές των Κιου.
Το οποίο σημαίνει;
Τις απεριόριστες διαστάσεις του γαλαξία που υπάρχουμε.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ασφαλώς όχι.
Και δε θα μπορέσεις ποτέ, μέχρι να γίνεις ένας από μας.
Μέχρι; Μπορείς να το επαναλάβεις;
Αν σταματήσεις να με διακόπτεις!
Δεν είναι ώρα να σου εξηγήσω την αληθινή φύση του σύμπαντος.
Παρόλα αυτά...
Στο Φαρπόιντ... σας είδαμε σαν αγρίους μόνο.
Αλλά αντίθετα ανακαλύψαμε ότι είσαστε ασυνήθιστα πλάσματα...
...στα περιορισμένα όριά σας.
Όρια τα οποία, στο μέλλον, δεν θα είναι τόσο περιορισμένα.
Αναπτυσσόμαστε.
Κάτι μέσα μας, μας ωθεί να μαθαίνουμε, να εξερευνούμε.
Ναι, η ανθρώπινη προδιάθεση.
Δυστυχώς για εμάς, αυτή η δύναμη μεγαλώνει,
αιώνα με τον αιώνα, χρόνο με το χρόνο.
Χρόνος... Ξέρεις πόσο θα προοδεύσουμε;
Σε ένα μέλλον που δεν αντιλαμβάνεσαι, περισσότερο και από μας.
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για την ανθρώπινη προδιάθεση.
Για αυτό διαλέξαμε εσένα να γίνεις κομμάτι των Κιου,
ώστε να μας φέρεις αυτή την ανθρώπινη ανάγκη και πείνα,
ώστε να σας καταλάβουμε καλύτερα.
Νόμιζα πως ήταν φιλοφρόνηση, Κιου.
Ή μπορεί να φταίει το περιορισμένο μου μυαλό.
Αλλά να γίνω μέρος σας;
Ούτε καν μου αρέσετε.
Θα σου λείψω.
Όχι πάλι!
Ύπαρχε Ράικερ, τι συμβαίνει; Ήμουν στο σχολείο και...
Γουόρφ! Το φέιζέρ μου χάθηκε. Είσαι οπλισμένος;
Όχι.
Πού είναι ο Κιου; Αν έχεις μια απάντηση σε όλα αυτά...
Γουόρφ! Γουόρφ!
Πρόσεξε!
Γουέσλι! Όχι!
Όχι, να πάρει!
Να σας πάρει ο διάβολος!
Εσύ!
Εσύ το έκανες!
Και δεν τελείωσα!
Το πλέγμα, οι πληγές τους...
Μόνο οι Κιου μπορούν να το κάνουν αυτό.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41591,4.
12 λεπτά απόσταση από το Κουάντρα Σίγμα III,
όπου οι επιζώντες μιας καταστροφής απεγνωσμένα μας χρειάζονται.
Στο Εντερπράιζ, ο Πρώτος αξιωματικός Γουίλιαμ Τ. Ράικερ
χρειάζεται βοήθεια εξίσου.
Αλλά αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο δεν διαθέτω καμία πείρα.
Κανένας άνθρωπος δε διαθέτει τέτοια εμπειρία.
Πώς στο καλό να σε συμβουλεύσω;
Αντιλαμβάνεσαι τις συνέπειες όπως και εγώ.
Κανένας δε μου πρόσφερε να με κάνει θεό ποτέ.
Αυτό που σου πρόσφεραν οι Κιου είναι κοντά στην αθανασία.
Μπορούν να χειρίζονται τον χωρόχρονο.
- Έχουμε δει τι μπορούν να κάνουν. - Και τι μπορώ να κάνω εγώ.
Αν πρόκειται να αρνηθείς, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις τη δύναμη ξανά.
Είναι μεγάλος πειρασμός στη φάση ανάπτυξης που βρισκόμαστε.
Φοβάστε πως δε θα μπορέσω να πω όχι;
Είσαι αρκετά δυνατός να αρνηθείς να χρησιμοποιήσεις τέτοια δύναμη;
Ασφαλώς.
Άσχετα από τον πειρασμό; Άσχετα από το πόσο δύσκολο θα στο κάνει ο Κιου;
Έχετε το λόγο μου.
Ωραία. Ξέρω τι σημαίνει ο λόγος σου.
Στην τροχιά του Κουάντρα Σίγμα III, κύριε.
Έτοιμοι να διακτινίσουμε ομάδα διάσωσης στην πληγείσα περιοχή.
Από εδώ, κύριε.
Υπάρχουν άλλοι;
Πάνε. Εμείς μείναμε μόνο.
Ύπαρχε!
Κάποιος υπάρχει εδώ κάτω!
Πλησιάζεις, Ντέιτα.
Πολύ αργά, είναι νεκρή.
Αν φτάναμε λίγο νωρίτερα.
Κύριε, αν πραγματικά έχετε τις δυνάμεις των Κιου...
Δεν καταλαβαίνω. Σίγουρα μπορείς να την επαναφέρεις στη ζωή.
Δεν μπορώ. Με αποτρέπει μια υπόσχεση.
Κακώς έκανα τη συμφωνία μαζί σου. Θα μπορούσα να σώσω το παιδί.
Καλώς δε δοκίμασες. Μόλις συνηθίσεις σε τέτοια δύναμη...
Όταν τη χρησιμοποίησα πριν, έσωσα το πλήρωμα της γέφυρας!
Και αν αρχίσει να σου αρέσει υπερβολικά;
Όταν είναι βολικό Κυβερνήτη,
θέλω μια συνάντηση με εσένα και το πλήρωμα της γέφυρας.
Όταν σιγουρέψουμε την αποστολή διάσωσης,
θα συζητήσω όλα όσα αφορούν την καινούργια δύναμη...
Μπορούμε να συζητήσουμε εδώ, αν δεν υπάρχει αντίρρηση.
Είμαστε εντάξει. Έχω καλέσει όλο το πλήρωμα.
Διόρθωση. Γνωρίζοντας την απόφαση που αντιμετωπίζεις,
σου επέτρεψα αυτή τη συγκέντρωση.
Ασφαλώς, Ζαν-Λουκ.
Γουέσλι, αυτή η συνάντηση δεν σε αφορά.
Γιατί όχι, κύριε; Με βοηθήσατε να γίνω αξιωματικός γέφυρας.
Δόκιμος Σημαιοφόρος.
Εντάξει. Παραμένει.
Επειδή μου δόθηκαν ασυνήθιστες δυνάμεις, δεν έγινα τέρας ξαφνικά.
Εκτός από τις δυνατότητες, που ακόμα δεν ξέρω πού φτάνουν,
Είμαι ο ίδιος Γουίλιαμ Τ. Ράικερ που πάντα ξέρατε.
Λοιπόν;
Όλοι δείχνετε αμήχανοι.
Ίσως θυμούνται το ρητό, "η δύναμη διαφθείρει."
Και η απόλυτη δύναμη διαφθείρει απόλυτα.
Πιστεύεις δεν το έχω σκεφτεί, Ζαν-Λουκ;
Έχεις παρατηρήσει πώς μου μιλάς στον ενικό τώρα;
Πρώτε.
Γουίλ... Κάτι έχει ήδη συμβεί.
Με ποιόν τρόπο;
Δεν βλέπεις πόσο μετάνιωσα που δεν έσωσα το παιδί;
Το να χρησιμοποιήσω τη δύναμη του Κιου για να τη σώσω δεν ήταν λάθος.
Όπως δεν ήταν λάθος να σας γλυτώσω από τους στρατιώτες.
Ας κρατήσουμε κατά νου ότι αυτόν τον κίνδυνο τον επινόησε ο Κιου.
Αυτό που αντιπροσωπεύουμε για τον Κιου, είναι κατώτερα ζώα,
που μας χρησιμοποιούν για τη διασκέδασή τους.
Στην πραγματικότητα, εκφράζονται κολακευτικά για μας.
Έχουμε μια ποιότητα ανάπτυξης που θαυμάζουν.
Ή φοβούνται.
Όχι, έχουμε καταλάβει ότι οι Κιου δεν μας θαυμάζουν.
Οι Κιου σου έχουν μπερδέψει το μυαλό.
Δεν καταλαβαίνεις το απίστευτο δώρο που μου δόθηκε;
Είναι αυτοί οι πραγματικοί φίλοι σου, αδερφέ;
Ας προσευχηθούμε. Για κατανόηση και συμπόνια.
Ας μη το κάνουμε! Τι είναι αυτή η ανάγκη σου για στολές;
Δεν έχεις δική σου ταυτότητα;
Έρχομαι προς αναζήτηση της αλήθειας.
Έρχεσαι προς αναζήτηση του τι είναι η ανθρωπότητα!
Συγχωρώ τη βλασφημία σου!
Δεν βλέπεις, Ράικερ;
Δεν είναι παρά ένας παρλαπίπας. Ήταν από το Φαρπόιντ!
Παρλαπίπας;
Προσφέρεις στον Ράικερ ζήλεια.
Αυτό που εγώ του προσφέρω είναι προφανώς πέρα από την αντίληψή σου.
Πως μπορείς να προφασίζεσαι φιλία στον Ράικερ,
όταν τον παρεμποδίζεις από τη μεγαλύτερη περιπέτεια που προσφέρθηκε σε άνθρωπο;
Παρεμπόδιση; Τότε δεν είναι βέβαιο. Δεν είναι ακόμα δεσμευμένος.
Το πραγματικά κακό εδώ είναι η ζήλεια σου.
Αγαπάς όλους τους ανθρώπους σου.
Δείξε το. Έχεις τη δύναμη
να δώσεις σε όλους τους ένα δώρο αποδεικνύοντας την στοργή σου.
Δεν θα είναι κακό αν τους δώσω κάτι που ξέρω πως τους αρέσει;
Πόσο συγκινητικό!
Μια παράκληση στον πρώην Κυβερνήτη του.
"Να δώσω χαρά στους φίλους μου, κύριε; Παρακαλώ, κύριε;"
Σου δίνω άδεια και στηρίζω την ιδέα σου, Ράικερ.
Είστε ελεύθεροι να συνεργαστείτε μαζί του αν το θέλετε.
- Είσαστε σίγουρος, κύριε; - Αρκετά σίγουρος.
Ελεύθερα, δείξε τα δώρα της στοργής σου.
Μην φοβάστε, δεν υπάρχει περίπτωση να βλάψω κανέναν σας.
Να μαντέψω τα όνειρά σας;
Φεύγουμε, Γουέσλι.
Όχι! Τον ξέρω καλύτερα από όλους. Η φιλία μας, οι συζητήσεις μας...
Όχι, σε παρακαλώ!
Λάβε τη μεγαλύτερη ευχή σου, νεαρέ φίλε μου.
Είσαι δέκα χρόνια μεγαλύτερος. Ένας άνδρας!
Καθόλου κακό!
Όχι!
Όχι, κύριε.
Μα αυτό ήθελες πάντα, να γίνεις άνθρωπος.
Ναι, κύριε. Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά ποτέ δεν ήθελα να αναμίξω μια... αυταπάτη με μια άλλη.
Μπορεί να δείχνει αληθινό στον Κιου...
...ίσως και σε σας, κύριε.
Αλλά ποτέ δεν θα είναι για μένα.
Ένας από τους αγαπημένους συγγραφείς του Κυβερνήτη έγραψε,
"Αυτό πάνω από όλα: να είσαι ο εαυτός σου";
Συγνώμη, Ύπαρχε, πρέπει να αρνηθώ.
Και εσύ, φίλε μου. Ξέρω τι θέλεις.
Είσαι τόσο όμορφη όσο είχα φανταστεί.
Και περισσότερο.
Τότε μπορούμε να πετάξουμε την οπτική συσκευή;
Δεν νομίζω, κύριε.
Το αντίτιμο είναι λίγο υψηλό για μένα.
Και... δεν μου αρέσει αυτός που θα πρέπει να πω ευχαριστώ.
Κάνε με όπως ήμουν.
Σε παρακαλώ!
Περήφανε πολεμιστή Γουόρφ!
Χωρίς κανένα δεσμό με το είδος σου.
Όχι!
Είναι από ένα κόσμο που μου είναι ξένος τώρα!
Γουόρφ, αυτή είναι η ιδέα σου για το σεξ;
Αυτό είναι σεξ.
Αλλά δεν έχω χώρο στη ζωή μου για κάτι τέτοιο τώρα!
Δεν έχεις χώρο, Μικρόμυαλε; Τι σε έχει πιάσει;
Είναι πολύ νωρίς για αυτό.
Επειδή η μητέρα σου έχει αντίρρηση;
Όχι.
Απλώς θέλω να το κάνω μόνος μου. Ειλικρινά.
Μα είναι ευκολότερο, μικρέ! Άκουσε τον Ράικερ!
Πως το ξέρατε, κύριε;
Νοιώθω τόσο ηλίθιος.
Σωστά. Έτσι πρέπει.
Τελείωσε. Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.
Κατάστρεψες τον εαυτό σου.
- Πλήρωσε το στοίχημα. - Δεν θυμάμαι κανένα!
Ο φίλος σας ο Κιου συμφώνησε να μην ξαναενοχλήσει τους ανθρώπους,
Απέτυχες να βάλεις σε πειρασμό κάποιον άνθρωπο να σε ακολουθήσει.
Αν μπορώ να κάνω ένα ακόμα πράγμα...
Υποπτεύομαι πως έχεις να δώσεις κάποιες εξηγήσεις τώρα.
Εκπληκτικό!
Κυβερνήτη, έχουμε το ίδιο κενό χρόνου πάλι.
Τα όργανά μας δείχνουν πως μόλις διακτινιστήκαμε πίσω από τη διάσωση.
Πώς μπορεί ο Κιου να...
...χειρίζεται τον χωρόχρονο τόσο καλά, και εμάς τόσο χάλια;
Ίσως κάποια μέρα ανακαλύψουμε
Ότι ο χωρόχρονος είναι πιο απλός από την ανθρώπινη εξίσωση.
Δεν θα δώσεις συντεταγμένες, Πρώτε;
Ναι, κύριε. Έχεις τις συντεταγμένες μου, Λα Φορζ.
Μάλιστα, κύριε.
Στον πίνακα.
Ενεργοποίηση.